Editorial
L'éveil du printemps
Alors que les journées s'allongent et que les températures s'affichent en hausse, de nouvelles pousses font leur apparition. Le jardin de l'ats peut lui aussi s'embellir d'une nouvelle et délicate fleur avec son nouveau service en anglais ats-English News. En parfaite harmonie avec notre jardin, nous espérons que cette fleur s'épanouira rapidement. Notre bouquet, qui se compose jusqu'à présent des divers services en français, allemand et italien, gagne en richesse et en couleur.
Avec cette nouvelle offre, nous entendons réagir à l'intérêt croissant que suscitent les informations sur la Suisse dans la langue de Shakespeare. Un intérêt pour des informations fiables, indépendantes et correctes, comme l'a récemment déclaré la conseillère fédérale Doris Leuthard, ministre de tutelle des médias, à propos des informations diffusées par l'agence, lors d'une récente visite à la rédaction de l'ats.
Bernard Maissen, rédacteur en chef
L'éveil du printemps
Alors que les journées s'allongent et que les températures s'affichent en hausse, de nouvelles pousses font leur apparition. Le jardin de l'ats peut lui aussi s'embellir d'une nouvelle et délicate fleur avec son nouveau service en anglais ats-English News. En parfaite harmonie avec notre jardin, nous espérons que cette fleur s'épanouira rapidement. Notre bouquet, qui se compose jusqu'à présent des divers services en français, allemand et italien, gagne en richesse et en couleur.
Avec cette nouvelle offre, nous entendons réagir à l'intérêt croissant que suscitent les informations sur la Suisse dans la langue de Shakespeare. Un intérêt pour des informations fiables, indépendantes et correctes, comme l'a récemment déclaré la conseillère fédérale Doris Leuthard, ministre de tutelle des médias, à propos des informations diffusées par l'agence, lors d'une récente visite à la rédaction de l'ats.
Bernard Maissen, rédacteur en chef
Ont collaboré à ce numéro:
Bernard Maissen (ats); Winfried Kösters (ats); Béat Grossenbacher (ats); Francis Roelofsen (ats); Stefan Wyss et Laurent Wirz (ats-Si); Andrea Menken (news aktuell); Anina Bakshi (Keystone); Thomas Pentsy (AWP); Dagmar Morawitz (AWP); Michel Aeberhard (ats-IT)
Coordination: Therese Hirsbrunner et Dania Ammann
Bernard Maissen (ats); Winfried Kösters (ats); Béat Grossenbacher (ats); Francis Roelofsen (ats); Stefan Wyss et Laurent Wirz (ats-Si); Andrea Menken (news aktuell); Anina Bakshi (Keystone); Thomas Pentsy (AWP); Dagmar Morawitz (AWP); Michel Aeberhard (ats-IT)
Coordination: Therese Hirsbrunner et Dania Ammann
 |
 |
|
| Un service en quatre langues – l’ats lance ses « news in english » |
|
| Depuis plus de 117 ans, l’Agence Télégraphique Suisse (ats) diffuse ses dépêches dans les trois langues nationales : le français, l’allemand et l’italien. Avril 2012 marque une nouvelle percée: l’ats proposera pour la première fois de son histoire un service en langue anglaise. Les clients abonnés à ce service recevront chaque jour, du lundi au vendredi, entre 15 et 20 dépêches relatant les principales nouvelles politiques, économiques et faits divers concernant la Suisse. Selon les souhaits de chacun, des images pourront être livrées pour accompagner les textes. L’agence de presse nationale a pour habitude de proposer des dépêches sans parti pris politique, orientées sur les faits et à la pointe de l’actualité. Quatre journalistes expérimentées, âgées de 30 à 50 ans, sont chargées d’alimenter le fil. Elles sont toutes de langue maternelle anglaise ou bilingues. En d’autres termes, elles disposent des conditions idéales pour offrir un tapis de dépêches de première qualité. Tout au long de son histoire, l’ats a prouvé qu’elle possédait un grand savoir-faire en matière de production de services multilingues. Quant au contenu rédactionnel, il sera puisé dans le service de base. L’ats en est convaincue : depuis quelques années, la demande pour des dépêches en anglais a considérablement augmenté, à cause, entre autres, de la globalisation. La Suisse est le siège principal de nombreuses organisations et entreprises internationales. En tant que pays touristique, la Suisse est tout particulièrement appréciée des voyageurs… |
| + plus |
